Mencari Asal-usul Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
KUNCI TRANSLITERASI IBRANI DAN ARAB
Catatan: Bahasa Ibrani Bibel secara resmi memiliki abjad konsonan yang terdiri dari dua puluh dua huruf, termasuk semivokal w (w) dan y (y). Mengingat bahwa sebuah konsonan, yaitu s (s), dianggap mewakili s (s, yang menurut ucapan bahasa Inggris sh, atau s (v), maka jumlah total huruf-huruf yang dikenal adalah dua puluh tiga. Tidak ada yang mengetahui bagaimana bahasa Ibrani Bibel disuarakan, mungkin pemberian tanda vokal secara tradisional terhadap bahasa ini didasarkan pada pemberian tanda vokal dari bahasa Aram (Arami). Nilai fonetik (atau nilai varian) orisinal dari beberapa konsonan Ibrani pun, termasuk dua buah semi-vokal, masih belum dapat dipastikan.
Bahasa Arab klasik secara resmi memiliki dua puluh delapan huruf konsonan dalam abjadnya, termasuk dua buah semi-vokal, yaitu w (wawu) dan y (ya). Sebagai tambahan adalah huruf t Arab yang tak bersuara (ditulis ta' marbutoh, berbeda dengan ta', huruf t yang biasa). Huruf ini dikenal sebagai sepadan dengan huruf h (?, dan dipergunakan khusus sebagai akhiran tunggal feminin. Ada pula huruf y, diucapkan sebagai huruf vokal a (ditulis?), yang juga digunakan khusus sebagai akhiran feminin. Nilai fonetik konsonan dan semi-vokal bahasa Arab Klasik telah diketahui; begitu pula dengan nilai fonetik varian konsonan-konsonan yang sama dan semi-vokal dalam bentuk bahasa Arab dialek yang masih hidup, yang dapat dipergunakan untuk memeriksa vokalisasi Klasik.
[Tabel transliterasi tidak dapat ditulis disini, karena font tidak tersedia]
(sebelum, format
JPEG: Bagian 1 - 56 Kb,
Bagian 2 - 39 Kb,
sesudah)
Mencari Asal-usul Kitab Suci (The Bible Came from Arabia) Kamal Salibi Penerbit Pustaka Litera AntarNusa Jln. Arzimar III, Blok B No.7, Tel.(0251) 329026 Bogor 16152
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota