Permasalahan Sekitar Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
122. Apakah membuat tafsir sama dengan proses menerjemahkan
Kitab Suci?
JAWABAN DR. TOM JACOBS SJ: Tafsir tidak sama dengan
menerjemahkan, walaupun dalam menerjemahkan seringkali ada
unsur tafsir. Tetapi tafsir adalah suatu penjelasan mengenai
teks itu dengan membanding-bandingkan teks itu dengan teks
yang lain, dengan menjelaskan bahasanya, dengan menjelaskan
strukturnya, dengan menjelaskan juga hubungan dengan
buku-buku lain, dengan menempatkannya dalam konteks teologi
dan juga dalam konteks sejarah keselamatan, pendek kata
dengan memberikan 1001 keterangan yang berasal dari luar
teks. Sedangkan terjemahan hanya mengalihbahasakan teks
Kitab Suci dari teks asli ke dalam bahasa yang bisa dipahami
oleh pembaca umum.
-------------------------------------------------------
Permasalahan Sekitar Kitab Suci oleh Dr. Tom Jacobs, SJ.
Cetakan keempat: 1996 (ISBN 979-413-983-1)
Penerbit Kanisius, Jln. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281
Telp.(0274) 588783, 565996, Fax.(0274) 563349
Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota