Permasalahan Sekitar Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
100. Manakah kata-kata Yesus yang asli dalam Kitab Suci PB? JAWABAN DR. TOM JACOBS SJ: Ini adalah pertanyaan yang amat sulit, dan terpaksa harus dikatakan bahwa sedikit sekali kata-kata Yesus yang diketahui dengan pasti. Kita ambil dua contoh saja, yakni doa "Bapa Kami" dan Sabda Yesus pada perjamuan terakhir. Doa Bapa Kami terdapat dalam Injil Matius (6,9-13) dan juga dalam Injil Lukas (11,2-4). Dan jika kita membandingkan kedua teks itu, ternyata tidak sama. Tentu juga tidak berbeda seluruhnya. Tetapi ada perbedaan yang cukup penting. Misalnya Matius berkata "Bapa kami yang ada di surga," sedang pada Lukas hanya dibaca "Bapa." Dan begitu terus, ada perbedaan yang cukup penting juga. Sama halnya dengan sabda Yesus pada perjamuan terakhir, yang menjadi dasar untuk perayaan ekaristi sekarang. Sabda itu terdapat dalam ketiga Injil sinoptis (Mat 26, 26-28; Mrk 14, 22-24; Luk 22, 19-20), dan juga pada Paulus (1Kor 11, 23-25). (Lihat teksnya pada pertanyaan 129). Dan kalau kita membandingkannya dengan teliti, kelihatan bahwa ada perbedaan yang cukup berarti. Yang sekarang lazim dipakai dalam perayaan ekaristi adalah sedikit "harmoni" atau kombinasi dari keempat teks itu. Tetapi apa yang persis dikatakan oleh Yesus pada perjamuan terakhir, tidak ada yang tahu. Dan begitu dengan hampir semua sabda Yesus yang terdapat dalam Injil. Jangan lupa, bahwa ketika Yesus bergaul bersama para Rasul di Palestina, mereka tidak berjalan di belakang Yesus dengan notes dan spidol di dalam tangannya, untuk mencatat segala-galanya yang dikatakan oleh Yesus. Tetapi baru kemudian, lama sesudah Yesus wafat dan bangkit bahkan telah naik ke surga, mereka mulai mencatat semuanya itu. Yesus wafat sekitar th. 30-an. Injil Markus, yang adalah yang paling tua, baru ditulis seputar th. 60. Jadi ada jarak 30 tahun antara kedua peristiwa itu. Tentu saja Markus dan pengarang-pengarang Injil yang lain tidak mengarang Injilnya semata-mata atas dasar ingatan mereka sendiri. Mereka mempergunakan tradisi-tradisi yang diteruskan dalam jemaat. Tetapi tentu saja jemaat juga tidak selalu tepat dalam mengulangi sabda-sabda Yesus itu. Maka yang pokok-pokok memang tepat, tetapi rumusan persis, seperti yang dikatakan oleh Yesus, kiranya sudah tidak ada. ------------------------------------------------------- Permasalahan Sekitar Kitab Suci oleh Dr. Tom Jacobs, SJ. Cetakan keempat: 1996 (ISBN 979-413-983-1) Penerbit Kanisius, Jln. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281 Telp.(0274) 588783, 565996, Fax.(0274) 563349 Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota