101 Tanya-Jawab Tentang Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
65. Dalam menjelaskan peranan Maria dalam Kitab Suci,
telah disinggung soal ibu dan saudara-saudara Yesus.
Apakah itu bukan kebiasaan Protestan?
JAWABAN RAYMOND E. BROWN, S.S.: Untuk membicarakan istilah
'saudara-saudara,' baik kalau kita mulai dengan membicarakan
siapa saja yang termasuk dalam sebutan itu. Sejauh ini yang
paling terkenal adalah Yakobus. Ada beberapa Yakobus dalam
Perjanjian Baru. Dalam daftar dua belas rasul yang dipilih
Yesus terdapat nama Yakobus saudara Yohanes anak Zebedeus
dan Yakobus anak Alfeus. Tetapi yang dibicarakan di sini
bukanlah Yakobus yang termasuk dalam daftar rasul, melainkan
Yakobus yang oleh Paulus disebut sebagai ' saudara Tuhan' (
Gal 1:19 ). Mrk 6:3 dan Mat 13:55 memasukkannya dalam empat
saudara Yesus, yaitu Yakobus, Yusuf, Yudas dan Simon. Selaku
pemimpin umat Kristen di Yerusalem, Yakobus itu adalah salah
seorang penting dalam Gereja Perdana. Surat Yakobus, salah
satu kitab Perjanjian Baru, disebut berdasarkan namanya.
Saya perlu mengingatkan, bahwa karena terlalu
disederhanakan, orang beranggapan bahwa dua bersaudara
Yakobus dan Yudas adalah orang,vang sama dengan dua diantara
para rasul yang juga bernama Yakobus dan Yudas. Hal itu
salah. Kisah 1:13-14 jelas membedakan antara kedua belas
rasul dan kedua bersaudara itu.
Beberapa penulis Perjanjian Baru memaksudkan 'saudara
laki-laki' Tuhan (Yesus), tetapi menggunakan kata Yunani
biasa yang berarti 'saudara,' sementara kutipan Mrk dan Mat
yang tadi disebut juga menceritakan tentang 'saudara
perempuan' Yesus. Pernah ada usaha dari penerjemah Katolik
untuk memperjelas hal itu. Tetapi tidak berhasil. Lebih baik
kita berpegang pada terjemahan harafiah dari bahasa Yunani
dan tidak mencoba memurnikan atau memodifikasikannya.
Bisa-bisa menimbulkan persoalan. Maka menjawab pertanyaan
Anda, 'saudara-saudara Yesus' bukanlah kebiasaan Protestan,
melainkan bahasa Kitab Suci.
----------------------------------
101 Tanya-Jawab Tentang Kitab Suci
Raymond E. Brown, S.S.
Cetakan kedua: 1995
Penerbit Kanisius
Jln. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281
Telp.(0274) 588783, 565996, Fax.(0274) 563349
Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011
ISBN 979-497-261-4
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota