Permasalahan Sekitar Kitab Suci
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota
52. Apakah Vulgata? JAWABAN DR. TOM JACOBS SJ: Vulgata adalah terjemahan ke dalam bahasa latin oleh Santo Hieronymus. Latinnya cukup baik, tetapi oleh karena bahasa latin mempunyai susunan dan tatabahasa yang berbeda sekali dengan bahasa Yunani apalagi bahasa Ibrani, maka disana-sini Hieronymus menerjemahkan dengan sekaligus juga menafsirkan. Hal ini tidak bisa dihindari, dan oleh karena itu juga tidak mengherankan bahwa di kemudian hari Vulgata diperbaharui, diperbaiki. Dan ketika mulai dibuat terjemahan-terjemahan dalam bahasa-bahasa lain titik pangkalnya bukan lagi Vulgata melainkan teks asli. ------------------------------------------------------- Permasalahan Sekitar Kitab Suci oleh Dr. Tom Jacobs, SJ. Cetakan keempat: 1996 (ISBN 979-413-982-3) Penerbit Kanisius, Jln. Cempaka 9, Deresan, Yogyakarta 55281 Telp.(0274) 588783, 565996, Fax.(0274) 563349 Kotak Pos 1125/Yk, Yogyakarta 55011
ISNET Homepage | MEDIA Homepage | Program Kerja | Koleksi | Anggota